       | Mikael Agricola -palkinto 2005 Kaijamari SivillilleVuoden 2005 Mikael Agricola -palkinto on päätetty antaa Kaijamari Sivillille Ann-Marie MacDonaldin romaanin Linnuntietä suomennoksesta. Edellisen vuoden merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta myönnettävä Mikael Agricola -palkinto on perustettu Mikael Agricolan juhlavuotena 1957. Palkinnon myöntää Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry. Siihen kuuluu kiertopalkintona Ben Renvallin pienoisveistos Talonpoika sekä kunniakirja ja rahapalkinto, jonka määrä on 5 050 euroa. Suomen Kirjasäätiö maksaa puolet palkintosummasta. Palkintolautakuntaan ovat kuuluneet Suomen arvostelijain liiton nimeäminä kirjallisuuskriitikot Matti Saurama ja Pekka Vartiainen ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton edustajana suomentaja Erkki Kirjalainen. Lautakunta perustelee päätöstään seuraavasti: Kanadalaisen Ann-Marie MacDonaldin Linnuntietä on tavattoman laaja romaani, mutta siitä huolimatta suomentaja Kaijamari Sivill on onnistunut hallitsemaan kokonaisuuden erinomaisesti ja luonut ehyen taideteoksen. Suomennos peilaa sekä alkuperäistekstin monikerroksisuutta että sen vakiintuneita lajityyppejä uudistavaa muotoa. Kertomuksen perusjännitteet, uhkaava tunnelma sekä henkilöiden avuttomuus ja voimattomuus välittyvät lukijalle hyvin suggestiivisina. Samoin vuosikymmenten takainen epookin henki herää hämmästyttävän tarkasti eloon. Yksittäisiä aikalaistapoja sekä luonteenpiirteitä määritettäessä aivan pienet, huomaamattomilta vaikuttavat sanat ohjaavat lukijaa kohti alkuperäistä tunnelmaa. Suomentaja on osannut eläytyä herkästi keskeisiin henkilöhahmoihin ja aivan erityisesti pikkutytön ajatusmaailmaan. Ehkä näkyvimmin Kaijamari Sivillin taidoista kertoo juuri kielenkäytön aitous ja luonteva värikkyys, joka toisinaan tuntuu vaatineen rohkeitakin ratkaisuja. Se houkuttelee vastustamattomasti uppoutumaan romaanin tarjoamaan pysähdyttävään ja pitkävaikutteiseen lukukokemukseen. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbund ry
|
