Mikael Agricola -palkinto Liisa Ryömälle

Vuoden 2002 Mikael Agricola -palkinto on päätetty antaa Liisa Ryömälle Torgny Lindgrenin romaanin Oikea Maisema (I Brokiga Blads vatten) suomennoksesta.

Palkintolautakuntaan ovat kuuluneet Suomen arvostelijain liiton nimeäminä kirjallisuuskriitikot Heikki Jokinen ja Pekka Vartiainen ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton edustajana suomentaja Kristiina Drews.

Lautakunta perustelee päätöstään seuraavasti:

Ruotsalaisen Torgny Lindgrenin merkilliset "historialliset" kertomukset tarjoavat lukijalle kosolti tulkinta- ja elämysmahdollisuuksia. Sävyt vaihtelevat kepeän pakinoivasta riipaisevan vakavaan ja vaativat suomentajalta pettämätöntä tyylitajua ja menemistä moniin nahkoihin. Mielikuvitukselliset kertomukset liittyvät toisiinsa vain löyhästi, lähinnä teemojen ja käytetyn kuvaston kautta. Yhä uudelleen kirjailija kysyy: Mitä on elämä? Mitä on taide? ja jättää vastauksen löytämisen lukijan vastuulle - pilke silmäkulmassa.

Suomentaja Liisa Ryömä on tavoittanut työssään mainiosti sekä tekstin hengen että kirjaimen. Suomennoksesta välittyy kirjailijan lempeä huumori, joka on parhaimmillaan osuvassa, tyylitellyssä dialogissa. Näennäisen helppouden ja sujuvuuden vaikutelma syntyy vain työllä ja kokemuksella. Suomentaja kirjoittaa hiottua, taloudellista suomea sortumatta laventamaan ja selittämään. Sanalla sanoen: suomennosta voi luonnehtia fennistiseksi. Liisa Ryömä on etsinyt Lindgrenin kertomusten ilmiöille tarkat suomalaiset vastineensa. Yksityiskohtien tasolla kirjailija viljelee koko länsimaisen sivistyksen kuvastoa. Tekstissä liikutaan musiikin, kuvataiteen ja Raamatun maailmassa, käytetään työkaluja ja tarveaineita sekä nautitaan runsaasti ruokia ja juomia - ja tässä maailmassa Ryömä on kuin kala vedessä.

Torgny Lindgren on rakentanut harkitun ja herkullisen kokonaisuuden, jota voi lukea paitsi alusta loppuun, myös lopusta alkuun tai keskeltä molempiin suuntiin. Joka lukukerralla löytyy jotakin uutta, ja Liisa Ryömän suomennoksen maku vain paranee.

Palkinto luovutetaan tiistaina 9.4.2002 klo 14.00 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasalissa, Hallituskatu 1, Helsinki.