 | Bo Carpelan
KESÄN VARJOT Kesän varjot on sukutarina, jossa päähenkilö palaa vuosikymmenten jälkeen sukutilalle, Bergiin, viimeisen sotakesän maisemiin.
Mattias Bergmark oli kahdeksanvuotias, kun hän kesällä 1944 tuli perheineen Helsingin pommituksia pakoon suvun vanhaan taloon. Lapsilla oli leikkinsä suuren talon loputtomissa huoneissa, mutta he vaistosivat myös aikuisten hädän ja huolen, kuvittelivat Karjalan kauheudet.
Nyt viisikymmentäviisi vuotta myöhemmin, Mattias palaa Bergiin ja tapaa velipuolensa Jonaksen, lapsuuden leikkitovereita sekä Sonja Rantalan, johon hän aikanaan oli pikkupojan ehdottomuudella rakastunut. Matka lapsuuden maisemaan herättää vanhassa miehessä kaukaisen sotakesän muistot, joista eräs, silloin viattomalta tuntunut, painaa häntä yhä.
"Olen pyrkinyt kuin pianonvirittäjä kuuntelemaan talon sisäisiä ääniä ja välittämään ne niin selvästi kuin mahdollista kahden kesän valon ja varjojen maisemissa, missä - toivottavasti - myös ei-sanotulla on tärkeä osuutensa", ensi syksynä 80 vuotta täyttävä Carpelan sanoo.
Romaanin on suomentanut Oili Suominen. Bo Carpelan on syntynyt 25.10.1926 Helsingissä. Hän väitteli filosofian tohtoriksi vuonna 1960 aiheenaan Gunnar Björlingin runous. Carpelan on toiminut mm. Helsingin kaupunginkirjaston apulaisjohtajana 1964-80 ja hoitanut taiteilijaprofessuuria 1980-93. Bo Carpelan on nykyhetken huomattavimpia Suomen ruotsinkielisiä kirjailijoita. Carpelanin laajaan tuotantoon kuuluu runoja, proosaa, lasten- ja nuortenromaaneja. Hän on myös mm. kirjoittanut libreton Erik Bergmanin oopperaan Det sjungande trädet. Carpelan on toiminut myös kriitikkona ja kääntäjänä.
Carpelan on saanut useita palkintoja mm. kirjallisuuden valtionpalkinnon (1967, 1972, 1987 ja 1989), Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 1977, Finlandia-palkinnon 1993, Ruotsin akatemian pohjoismaisen palkinnon 1997 ja ruotsalaisen Pilot-palkinnon 1998.
Carpelanin teoksia on käännetty pohjoismaisten kielten lisäksi saksaksi, englanniksi, puolaksi, ranskaksi, gujaratiksi, venäjäksi, kreikaksi, hollanniksi, viroksi, kiinaksi, unkariksi ja espanjaksi.
TEOKSET
Som en dunkel värme, runoja, 1946 Schildts
Du mörka överlevande, runoja, 1947 Schildts
Variationer, runoja, 1950, Schildts
Minus sju, proosarunoja, 1952, Schildts
Objekt för ord, runoja, 1954 Schildts
Landskapets förvandlingar, runoja, 1957 Schildts
Anders på ön, lastenromaani, 1959 Schildts
Anders saaressa, suom. Helena ja Tuomas Anhava, 1965 Otava
Studier i Gunnar Björkings lyrik 1922-1933, väitöskirja, 1960
Den svala dagen, runoja, 1961 Schildts
Anders i stan, lastenromaani, 1962 Schildts
Anders kaupungissa, 1967, suom. Pirkko Talvio, 1967 Otava
73 dikter, runoja, 1966 Schildts
Bågen, nuortenkirja, 1968 Schildts
Kaari, suom. Helena Anhava, 1970 Otava
Gården, runoja, 1969 Schildts
Piha, suom. Tuomas Anhava, 1984 Otava
Källan, runoja, 1973 Schildts
Paradiset, nuortenkirja, 1973 Schildts
Paratiisi, suom. Eila Kivikk´aho, 1973 Tammi
Rösterna i den sena timmen, romaani, 1971 Schildts
Myöhäiset äänet, suom. Kyllikki Härkäpää, 1974 Tammi / 1983 Otava
Elämä jota elät - Valikoima runoja vuosilta 1946-1973, suom. Tuomas Anhava, 1974 Otava
Din gestalt bakom dörren, romaani 1975
Ovella kohtaat itsesi, suom. Kyllikki Villa, 1988 Otava
I de mörka rummen, i de ljusa, runoja, 1976 Schildts
Vandrande skugga, romaani, 1977 Schildts
Kulkeva varjo, suom. Kyllikki Villa, 1978 Otava
Jag minns att jag drömde, kertomuskokoelma, 1979 Schildts
Muistan, uneksin, suom. Kyllikki Härkäpää, 1980 Otava
Dikter från trettio år, valitut runot, 1980 Schildts
Julius Blom, ett huvud för sig, lastenkirja, 1982 Schildts
Julius, 11 vuotta, suom. Eila Kivikk´aho, 1982 Otava
Elämä jota elät - Valitut runot 1946-1983, suom. Tuomas Anhava, 1983 Otava
Dagen vänder, runoja, 1983 Schildts
Marginalia till grekisk och romersk diktning, runoja, 1984 Schildts
Marginalia, suom. Tuomas Anhava, 1987 Otava
Axel, romaani, 1986 Schildts
Axel, suom. Kyllikki Villa, 1987 Otava
Armbandsuret, romaani, 1986 Schildts
Rannekello, Kirjastopalvelu 1994
Måla himlen, runoja, 1988 Schildts
TaivaanmaaIari - runoja pienille ja suurille, suom. Kaarina Helakisa, 1990 Otava
År som löv, runoja, 1989 Schildts
Vuodet kuin lehdet, suom. Tuomas Anhava, 1989 Otava
Marvins bok, lastenkirja, 1990 Schildts
Urwind, romaani, 1993 Schildts
Alkutuuli, suom. Kyllikki Härkäpää, 1993 Otava
I det sedda, runoja, 1995 Schildts
Muistan, uneksin, proosaa, suom. Kyllikki Härkäpää, laajennettu laitos, 1996 Otava
Novembercredo - Dikter i urval 1946-1996, runoja, 1996 Schildts
Benjamins bok, proosaa, 1997 Schildts
Namnet på tavlan Klee målade, proosarunoja, 1999 Schildts
Kleen taulun nimi, suom. Jaakko Anhava, 1999 Otava
Ögonblickets tusen årstider, runoja, 2001 Schildts
Taivas avoin sinussa - Valitut runot 1987-2001, suom. Tuomas Anhava,
Kaarina Helakisa, Jaakko Anhava ja Pentti Saaritsa, 2001 Otava
Diktamina, 2003 Schildts
Diktamina, suom. Pentti Saaritsa, 2004 Otava
Berg, 2005 Schildts
Kesän varjot, suom. Oili Suominen, 2005 Otava
PALKINNOT
Svenska Litteratursällskapetin palkinto 1967
Carl Emil Englundin palkinto 1967
Nils Holgersson -plaketti 1969
Valtion kirjallisuuspalkinto1967, 1972, 1987, 1989
Espoon tunnustuspalkinto 1973
Pohjoismaiden Neuvoston kirjallisuuspalkinto 1977
Ovralid -palkinto 1978
Nils Ferlin -palkinto 1981
Expressen-lehden lastenkirjapalkinto 1982
Svenska Litteratursällskapetin Tollanderin palkinto 1983
Kansainvälisen nuortenkirjaneuvoston (IBBY) kunnialuettelo 1984
Valtion kääntäjäpalkinto 1985
Ruotsin Litteraturfrämjandetin suuri romaanipalkinto 1987
Kiitos kirjasta -mitali 1988 (romaanista Axel)
Nuorisokirjallisuuden valtionpalkinto 1969, 1989
Kansainvälisen nuortenkirjaneuvoston kunniakirja 1991
Svenska Kulturfonden vuoden 1991 kulttuuripalkinto
Finlandia-palkinto 1993 (romaanista Alkutuuli)
Vuoden runoilija 1993
De Nio - palkinto 1994
Aniara-palkinto 1995
Tanssiva karhu -runopalkinto 1996
Ruotsin akatemian pohjoismainen palkinto 1997
Pilot-palkinto 1998
Pro Cultura Espoo -tunnus 2001 
|
