EINO LEINON PALKINTO 2012

Eino Leinon Seura on vuonna 1947 perustettu kulttuuri- ja keskusteluseura, joka Eino Leinon hengessä ja ajan hermolla edistää kulttuurimme laaja-alaisuutta, suvaitsevaisuutta ja omaperäisyyttä. Seura on jakanut Eino Leinon palkintoa vuosittain vuodesta 1956.
Eino Leinon palkinto annetaan joko erittäin arvokkaasta teoksesta tai arvokkaana pidettävästä toiminnasta kirjallisuuden ja kulttuurin alalla. Palkinto sisältää kunniakirjan, Lauri Leppäsen suunnitteleman pronssisen mitalin sekä Suomen Kirjasäätiön kustantaman rahapalkinnon 5.200 euroa. Palkinnosta päättää Eino Leinon Seuran vuosikokouksen valitsema itsenäinen raati. Palkinto jaetaan nyt 57. kerran.

Vuoden 2012 Eino Leinon palkinnon saa
Martti Anhava
kirjallisuuden tajuamisesta

Palkintoraati, johon kuuluivat Tuula Isoniemi, Kai Nieminen, Saila Susiluoto ja Matti Suurpää perustelee valintaansa seuraavasti:

Martti Anhava palkitaan näkemyksellisestä ja korkeatasoisesta työstä kirjallisuuden eri alueilla, kirjallisuuden syvällisestä tajuamisesta ja kunnioittamisesta.
Martti Anhava on kirjallisuuskentän todellinen monitoimimies. Hän on suomentaja, esseisti, biografi, kustannustoimittaja, toimittaja, editori, ärhäkkä keskustelija. Suomentajana Anhavan ominta aluetta on venäjänkielinen kaunokirjallisuus. Hän on suomentanut mm. Anton Tsehovin, Fjodor Dostojevskin, Eduard Uspenskin, Ilja Ehrenburgin, Ivan Turgenevin ja Leo Tolstoin teoksia. Hänen kääntäjäntyönsä on kuitenkin kohdistunut muuallekin, esimerkiksi Marcel Proustin, Blaise Pascalin, Oscar Wilden, Chamfortin ja Joseph Joubertin teoksiin. Anhava on ollut kaunokirjallisuuden kustannustoimittaja, oivaltava valittujen teosten laatija ja kirjailijoiden taustavoima usean vuosikymmenen ajan. Esseistinä hänen skaalansa on ulottunut apostoli Paavalista ja Augustinuksesta Milan Kunderaan ja Maila Pylkköseen, muistista musiikkiin. Tätä virkeästi liikkuvaa proosaa on ilo lukea.
Anhavan kirjoittama Arto Melleri -elämäkerta Romua rakkauden valtatiellä (2011) on kulttuuriteko: kaunistelematon ja rehellinen kuvaus runoilija Mellerin elämästä, noususta ja tuhosta, teos, joka sekä valottaa tarkasti yksittäisen runoilijan kohtaloa että tallentaa äskettäisten vuosikymmentemme kulttuurihistoriaa.
Martti Anhava on täystakeinen kirjallisuusmies: laajasti sivistynyt, aikaansaava toimija. Eino Leinon palkinto myönnetään Anhavalle merkittävästä työstä kirjallisuuden hyväksi.

Palkinto luovutetaan Eino Leinon Seuran vuosikokouksen yhteydessä 29.3.2012 Ravintola Laulumiehissä, osoitteessa Hietaniemenkatu 2. Palkinnonjako aloitetaan klo 18.00 ja seuran vuosikokous seuraa viimeistään klo 19.00. Palkittu on paikalla klo 17.30 alkaen kuvauksia varten.
Lisätietoja tilaisuudesta: Eino Leinon Seura ry:n sihteeri Tarja Soiniola, tarja.soiniola@finlit.fi, työ 0201 131 308, gsm 050-5632 340.

Martti Anhava (s. 1955)

Martti Anhava työskenteli Kustannusosakeyhtiö Otavan kotimaisen kaunokirjallisuuden osastolla eri tehtävissä 1974-2008. Vuosina 1978-83 hän kirjoitti äänilevyarvosteluja Ilta-Sanomiin. Nykyisin hän on vapaa kirjailija, suomentaja ja toimittaja.

Anhava on julkaissut esseekokoelmat Professori, piispa ja tyhjyys (1989), Melkein oikein (1999) ja Totta puhuen (2004), haastatteluihin pohjautuvan keskustelumuotokuvan Rafael Wardi ja värin ilo (2005) sekä runoilija Arto Mellerin elämäkerran Romua rakkauden valtatiellä (2011). Vuosien mittaan hän on julkaissut lukuisia esseitä, arvosteluja, taiteilijahaastatteluja ja kommenttipuheenvuoroja eri lehdissä, näyttelyluetteloissa ja yhteisjulkaisuissa.

Anhava on suomentanut nelisenkymmentä teosta, mm. Anton Tsehovin kolmiosaisen kirjevalikoiman (1982-90) ja keskeiset näytelmät (1999) sekä Blaise Pascalin Mietteet (1996), lisäksi mm. Leonid Andrejevia, Chamfortia, Fjodor Dostojevskia, Joseph Joubertia, Marcel Proustia, Leo Tolstoita, Juri Trifonovia, Ivan Turgenevia, Oscar Wildea sekä Eduard Uspenskin lastenkirjoja.
Oman tietämänsä mukaan hän on ainoa ihminen joka on suomentanut kaksi Mitä on taide -nimistä teosta. Varhaisemman pohdiskelun on kirjoittanut Leo Tolstoi, venäläinen kreivi jälkimmäisen Ernst Billgren, ruotsalainen kuvataiteilija.

Anhavan lukuisista toimitustöistä mainittakoon Glenn Gouldin musiikkiesseiden valikoima, Arto Mellerin ja Raija Siekkisen teosten kokoomaniteet sekä läpileikkaukset Lasse Heikkilän, Jarkko Laineen ja Pertti Niemisen runotuotannoista. Äitinsä, kirjailija Helena Anhavan kanssa hän on toimittanut kirjoja myös Tuomas Anhavan jälkeenjääneistä teksteistä.